YouTube වීඩියෝ සිංහලෙන් බලමුද? මෙන්න සබ්ටයිටල් දාගන්න ලේසිම ක්රමය!
අඩෝ, උබලටත් මෙහෙම වෙලා තියෙනවද? පට්ට ටෙක් ටියුටෝරියල් එකක් හම්බෙනවා, හැබැයි ඒක තියෙන්නේ ඉංග්රීසියෙන් නැත්නම් වෙනත් භාෂාවකින්. කඩ්ඩ පොඩ්ඩක් මදි වගේ හිතෙනකොට වීඩියෝ එක බලන එකත් එපා වෙනවා නේද? දැන් ඒකට බය වෙන්න දෙයක් නැහැ. YouTube එකේ තියෙන රහස් ෆීචර් එකක් පාවිච්චි කරලා ඕනෑම වීඩියෝ එකක් සිංහලට හරවගන්න පුළුවන්. අද මම කියලා දෙන්නේ කිසිම සල්ලි වියදම් කරන්නේ නැතුව මේ වැඩේ කරගන්නේ කොහොමද කියලා!
YouTube Sinhala Subtitles දාගන්නේ කොහොමද?
මුලින්ම කියන්න ඕනේ මේ වැඩේ ලේසියෙන්ම කරගන්න පුළුවන් ඔයාලා ලැප්ටොප් එකකින් හරි ඩෙස්ක්ටොප් එකකින් හරි වීඩියෝ බලනවා නම්. මේකට Google Chrome වගේ බ්රවුසර් එකක් පාවිච්චි කරන එක තමයි හොඳම. මේකේ තියෙන Auto-translate කියන මැජික් එක තමයි අපි මෙතනදී පාවිච්චි කරන්නේ. ඔයාලා කරන්න ඕනේ වීඩියෝ එකේ පල්ලෙහා තියෙන Settings (රෝදේ වගේ අයිකන් එක) ක්ලික් කරලා, Subtitles ගිහින් English (auto-generated) දෙන්න. ඊට පස්සේ ආපහු ඒ ලිස්ට් එකටම ගිහින් Auto-translate ක්ලික් කරලා සිංහල තෝරන්න විතරයි තියෙන්නේ.
මේ වැඩේට ගොඩක් වෙලාවට උදව් වෙන්නේ Google Translate තාක්ෂණයයි. ඉතින් සමහර වෙලාවට වචන 100% ක් නිවැරදි නොවෙන්න පුළුවන්, හැබැයි වීඩියෝ එකේ කියන්නේ මොකක්ද කියලා තේරුම් ගන්න මේක සුපිරි. මේ වගේ ටෙක්නික්ස් ගැන The Verge වගේ සයිට් වලත් නිතරම කතා වෙනවා.
Mobile එකෙන් බලන අයට මොකද කරන්නේ?
ෆෝන් එකෙන් බලනකොට YouTube App එකේ තාම මේ Auto-translate පහසුකම කෙලින්ම දීලා නැහැ. හැබැයි අපි "කපටි" වෙන්න එපැයි! Android හෝ iPhone එකේ තියෙන Chrome බ්රවුසර් එකෙන් YouTube ඕපන් කරලා, බ්රවුසර් සෙටින්ග්ස් වලින් Desktop Site කියන එක ටික් කරගන්න. දැන් ඔයාලටත් අර මම කලින් කිව්ව විදියටම සෙටින්ග්ස් වලට ගිහින් සිංහල සබ්ටයිටල් දාගන්න පුළුවන්. මේ ගැන වැඩි විස්තර GSM Arena වගේ වෙබ් අඩවි වලත් සඳහන් වෙලා තියෙනවා.
ඒ වගේම තවත් ලේසි ක්රමයක් තමයි බ්රවුසර් Extensions පාවිච්චි කරන එක. Chrome Web Store එකේ තියෙන Language Reactor වගේ extension එකක් පාවිච්චි කරොත් මීට වඩා ලස්සනට සබ්ටයිටල් බලාගන්න පුළුවන්. විශේෂයෙන්ම භාෂාවන් ඉගෙන ගන්න අයට මේක මරු භාණ්ඩයක්.
- Language Reactor: වීඩියෝ එකේ තියෙන හැම වචනයක්ම තේරුම් ගන්න පුළුවන්. මෙතනින් බලන්න.
- Dualsub: එක පාර සබ්ටයිටල් දෙකක් බලන්න (ඉංග්රීසි සහ සිංහල).
- YouTube Mobile Hack: Desktop mode එක පාවිච්චි කිරීම.
සිංහල සබ් වල තියෙන වාසි මොනවද?
ඇත්තටම කිව්වොත් මේක ලොකු උදව්වක් වෙන්නේ අලුත් දෙයක් ඉගෙන ගන්න උත්සාහ කරන අයට. උදාහරණයක් විදියට ඔයා කෝඩින් (Coding) ඉගෙන ගන්නවා නම්, GitHub එකේ තියෙන දේවල් ගැන YouTube වීඩියෝ සිංහලෙන්ම තේරුම් ගන්න ලැබෙන එක පට්ටම චාන්ස් එකක්. Reddit Sri Lanka කොමියුනිටි එකේ පවා මේ ගැන ගොඩක් අය කතා වෙලා තිබුණා.
ඉතින් තවත් බල බල ඉන්නේ නැතුව දැන්ම මේ ට්රික් එක ට්රයි කරලා බලන්න. ඔයාට ප්රශ්නයක් ආවොත් Safari හෝ ඕනෑම බ්රවුසර් එකක් හරහා මේ සෙටින්ග්ස් හදාගන්න පුළුවන්. අලුත් ටෙක් නිවුස් එක්ක හැමදාම OneReddak සෙට් වෙලා ඉන්න. ජය වේවා!